KJV: And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seemeth good unto thee. Then said the priest, Let us draw near hither unto God.
YLT: And Saul saith, 'Let us go down after the Philistines by night, and we prey upon them till the light of the morning, and leave not a man of them.' And they say, 'All that is good in thine eyes do.' And the priest saith, 'Let us draw near hither unto God.'
Darby: And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and plunder them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever is good in thy sight. Then said the priest, Let us come near hither to God.
ASV: And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and take spoil among them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seemeth good unto thee. Then said the priest, Let us draw near hither unto God.
| וַיֹּ֣אמֶר | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| שָׁא֡וּל | Saul |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שָׁאוּל Sense: a Benjamite, son of Kish, and the st king of Israel. |
|
| נֵרְדָ֣ה | let us go down |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect Cohortative, first person common plural Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
| אַחֲרֵי֩ | after |
|
Parse: Preposition Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| פְלִשְׁתִּ֨ים ׀ | the Philistines |
|
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: פְּלִשְׁתִּי Sense: an inhabitant of Philistia; descendants of Mizraim who immigrated from Caphtor (Crete?) to the western seacoast of Canaan. |
|
| לַ֜יְלָה | by night |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: לַיִל Sense: night. |
|
| וְֽנָבֹ֥זָה | and plunder |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common plural Root: בָּזַז Sense: to spoil, plunder, prey upon, seize. |
|
| עַד־ | until |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| א֣וֹר | light |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: אֹור Sense: light. |
|
| הַבֹּ֗קֶר | the morning |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בֹּקֶר Sense: morning, break of day. |
|
| וְלֹֽא־ | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| נַשְׁאֵ֤ר | let us leave |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect Jussive, first person common plural Root: שָׁאַר Sense: to remain, be left over, be left behind. |
|
| בָּהֶם֙ | of them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| אִ֔ישׁ | a man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | and they said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| כָּל־ | whatever |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הַטּ֥וֹב | seems good |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
| בְּעֵינֶ֖יךָ | to you |
|
Parse: Preposition-b, Noun, cdc, second person masculine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הַכֹּהֵ֔ן | the priest |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| נִקְרְבָ֥ה | let us draw near |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect Cohortative, first person common plural Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|
| הֲלֹ֖ם | here |
|
Parse: Adverb Root: הֲלֹם Sense: here, hither. |
|
| הָאֱלֹהִֽים | God |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|