KJV: But he forsook the counsel which the old men gave him, and took counsel with the young men that were brought up with him, that stood before him.
YLT: And he forsaketh the counsel of the aged men that they counselled him, and consulteth with the lads who have grown up with him, those standing before him,
Darby: But he forsook the advice of the old men which they had given him, and consulted with the young men, who had grown up with him, that stood before him.
ASV: But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men that were grown up with him, that stood before him.
| וַֽיַּעֲזֹ֛ב | But he rejected |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָזַב Sense: to leave, loose, forsake. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| עֲצַ֥ת | the advice |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עֵצָה Sense: counsel, advice, purpose. |
|
| הַזְּקֵנִ֖ים | the elders |
|
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: זָקֵן Sense: old. |
|
| יְעָצֻ֑הוּ | had given him |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural, third person masculine singular Root: יׄועֵץ Sense: to advise, consult, give counsel, counsel, purpose, devise, plan. |
|
| וַיִּוָּעַ֗ץ | and consulted |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יׄועֵץ Sense: to advise, consult, give counsel, counsel, purpose, devise, plan. |
|
| הַיְלָדִים֙ | the young men |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: יֶלֶד Sense: child, son, boy, offspring, youth. |
|
| גָּדְל֣וּ | had grown up |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: גָּדַל Sense: to grow, become great or important, promote, make powerful, praise, magnify, do great things. |
|
| אִתּ֔וֹ | with him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| הָעֹמְדִ֖ים | who stood |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| לְפָנָֽיו | before him |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|