KJV: Also they were over the bearers of burdens, and were overseers of all that wrought the work in any manner of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.
YLT: and over the burden-bearers, and overseers of every one doing work for service and service; and of the Levites are scribes, and officers, and gatekeepers.
Darby: They were also over the bearers of burdens, and were overseers of all that worked in any manner of service. And of the Levites were the scribes, and officers, and doorkeepers.
ASV: Also they were over the bearers of burdens, and set forward all that did the work in every manner of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.
וְעַ֣ל | And [were] over |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
הַסַּבָּלִ֗ים | the burden bearers |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: סַבָּל Sense: burden-bearer. |
|
וּֽמְנַצְּחִים֙ | and [were] overseers |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Participle, masculine plural Root: נָצַח Sense: to excel, be bright, be preeminent, be perpetual, be overseer, be enduring. |
|
לְכֹל֙ | of all |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
עֹשֵׂ֣ה | who did |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
מְלָאכָ֔ה | work |
Parse: Noun, feminine singular Root: מְלָאכָה Sense: occupation, work, business. |
|
וַעֲבוֹדָ֑ה | and [any kind] of service |
Parse: Noun, feminine singular Root: עֲבֹדָה Sense: labour, service. |
|
וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם | and of the Levites |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Article, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
סוֹפְרִ֥ים | [some were] scribes |
Parse: Noun, masculine plural Root: סָפַר Sense: to count, recount, relate. |
|
וְשֹׁטְרִ֖ים | and officers |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: שָׁטַר Sense: (Qal) official, officer. |
|
וְשׁוֹעֲרִֽים | and gatekeepers |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: שֹׁועֵר Sense: gatekeeper, porter. |