KJV: And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.
YLT: and saith, 'Come with me, and look on my zeal for Jehovah;' and they cause him to ride in his chariot.
Darby: and said, Come with me, and see my zeal for Jehovah. So they made him ride in his chariot.
ASV: And he said, Come with me, and see my zeal for Jehovah. So they made him ride in his chariot.
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | And he said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לְכָ֣ה | come |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| אִתִּ֔י | with me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| וּרְאֵ֖ה | and see |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| בְּקִנְאָתִ֣י | my zeal |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: קִנְאָה Sense: ardour, zeal, jealousy. |
|
| לַיהוָ֑ה | for Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וַיַּרְכִּ֥בוּ | So they had ride |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: רָכַב Sense: to mount and ride, ride. |
|
| בְּרִכְבּֽוֹ | in his chariot |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֶכֶב Sense: a team, chariot, chariotry, mill-stone, riders. |
|