KJV: And now the LORD shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.
YLT: 'And, now, Jehovah doth with you kindness and truth, and also, I do with you this good because ye have done this thing;
Darby: And now Jehovah shew kindness and faithfulness to you; and I also will requite you this good, because ye have done this thing.
ASV: And now Jehovah show lovingkindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.
וְעַתָּ֕ה | Now |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
יַֽעַשׂ־ | may show |
Parse: Verb, Qal, Imperfect Jussive, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
יְהוָ֥ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
עִמָּכֶ֖ם | to you |
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: עִם Sense: with. |
|
חֶ֣סֶד | kindness |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֶסֶד Sense: goodness, kindness, faithfulness. |
|
וֶאֱמֶ֑ת | and truth |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: אֱמֶת Sense: firmness, faithfulness, truth. |
|
וְגַ֣ם | and also |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
אֶעֱשֶׂ֤ה | will repay |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
הַטּוֹבָ֣ה | kindness |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
הַזֹּ֔את | this |
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
אֲשֶׁ֥ר | because |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
עֲשִׂיתֶ֖ם | you have done |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
הַדָּבָ֥ר | thing |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
הַזֶּֽה | this |
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |