KJV: And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou wouldest not obey the voice of the LORD thy God.
YLT: and ye have been left with few men, instead of which ye have been as stars of the heavens for multitude, because thou hast not hearkened to the voice of Jehovah thy God.
Darby: And ye shall be left a small company, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou hast not hearkened to the voice of Jehovah thy God.
ASV: And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou didst not hearken unto the voice of Jehovah thy God.
| וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ | And You shall be left |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: שָׁאַר Sense: to remain, be left over, be left behind. |
|
| בִּמְתֵ֣י | in number |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: מֹת Sense: male, man. |
|
| מְעָ֔ט | few |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: מְעַט Sense: littleness, few, a little, fewness. |
|
| תַּ֚חַת | whereas |
|
Parse: Preposition Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | whereas |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| הֱיִיתֶ֔ם | you were |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| כְּכוֹכְבֵ֥י | as stars |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine plural construct Root: כֹּוכָב Sense: star. |
|
| הַשָּׁמַ֖יִם | of the heaven |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| לָרֹ֑ב | in multitude |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: רֹב Sense: multitude, abundance, greatness. |
|
| כִּי־ | because |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| שָׁמַ֔עְתָּ | you would obey |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| בְּק֖וֹל | the voice |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| יְהוָ֥ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֶֽיךָ | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|