KJV: And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.
YLT: And Jehovah saith unto Moses, 'Stretch out thy hand towards the heavens, and there is darkness over the land of Egypt, and the darkness is felt.'
Darby: And Jehovah said to Moses, Stretch out thy hand toward the heavens, that there may be darkness in the land of Egypt so that one may feel darkness.
ASV: And Jehovah said unto Moses, Stretch out thy hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.
| וַיֹּ֨אמֶר | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָ֜ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| מֹשֶׁ֗ה | Moses |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| נְטֵ֤ה | Stretch out |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: נָטָה Sense: to stretch out, extend, spread out, pitch, turn, pervert, incline, bend, bow. |
|
| יָֽדְךָ֙ | your hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| עַל־ | toward |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הַשָּׁמַ֔יִם | heaven |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| וִ֥יהִי | that there may be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Jussive, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| חֹ֖שֶׁךְ | darkness |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֹשֶׁךְ Sense: darkness, obscurity. |
|
| עַל־ | over |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| אֶ֣רֶץ | the land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| מִצְרָ֑יִם | of Egypt |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
| וְיָמֵ֖שׁ | and even [which] may be felt |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect, third person masculine singular Root: מָשַׁשׁ Sense: to feel, grope. |
|
| חֹֽשֶׁךְ | darkness |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֹשֶׁךְ Sense: darkness, obscurity. |
|