KJV: And ye have not kept the charge of mine holy things: but ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.
YLT: and ye have not kept the charge of My holy things, and ye set them for keepers of My charge in My sanctuary for you.
Darby: And ye have not kept the charge of my holy things, but have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.
ASV: And ye have not kept the charge of my holy things; but ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.
| וְלֹ֥א | And not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| שְׁמַרְתֶּ֖ם | you have kept |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| מִשְׁמֶ֣רֶת | charge |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מִשְׁמֶרֶת Sense: guard, charge, function, obligation, service, watch. |
|
| קָדָשָׁ֑י | of My holy things |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| וַתְּשִׂימ֗וּן | but you have set |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, second person masculine plural, Paragogic nun Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| לְשֹׁמְרֵ֧י | [others] to keep |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| מִשְׁמַרְתִּ֛י | charge |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: מִשְׁמֶרֶת Sense: guard, charge, function, obligation, service, watch. |
|
| בְּמִקְדָּשִׁ֖י | of My sanctuary |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: מִקְדָּשׁ Sense: sacred place, sanctuary, holy place. |
|
| לָכֶֽם | for you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|