KJV: And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.
YLT: And it hath been, like people, like priest, And I have charged on it its ways, And its habitual doings I return to it.
Darby: And it shall be as the people so the priest; and I will visit their ways upon them, and recompense to them their doings;
ASV: And it shall be, like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will requite them their doings.
וְהָיָ֥ה | And it shall be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
כָעָ֖ם | like people |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
כַּכֹּהֵ֑ן | like priest |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
וּפָקַדְתִּ֤י | so I will punish |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: פָּקַד Sense: to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for. |
|
דְּרָכָ֔יו | for their ways |
Parse: Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
וּמַעֲלָלָ֖יו | and for their deeds |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: מַעֲלִיל Sense: deed, practice. |
|
אָשִׁ֥יב | reward |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |