KJV: Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.
YLT: Therefore doth the Lord, the Lord of Hosts, Send among his fat ones leanness, And under his honour He kindleth a burning As the burning of a fire.
Darby: Therefore shall the Lord, Jehovah of hosts, send among his fat ones leanness, and under his glory he shall kindle a burning, like the burning of a fire:
ASV: Therefore will the Lord, Jehovah of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory there shall be kindled a burning like the burning of fire.
יְשַׁלַּ֨ח | will send |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
הָאָד֜וֹן | the Lord |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אָדֹון Sense: firm, strong, lord, master. |
|
יְהוָ֧ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
צְבָא֛וֹת | of Hosts |
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
בְּמִשְׁמַנָּ֖יו | among his fat ones |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: מִשְׁמָן Sense: fatness, fat piece, fertile place, richly prepared food. |
|
רָז֑וֹן | leanness |
Parse: Noun, masculine singular Root: רָזׄון Sense: leanness, scantness, wasting. |
|
וְתַ֧חַת | and under |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
כְּבֹד֛וֹ | his glory |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: כָּבֹוד Sense: glory, honour, glorious, abundance. |
|
יֵקַ֥ד | He will kindle |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָקַד Sense: to burn, kindle, be kindled. |
|
יְקֹ֖ד | a burning |
Parse: Noun, masculine singular Root: יְקֹד Sense: a burning. |
|
כִּיק֥וֹד | Like the burning |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: יְקֹד Sense: a burning. |
|
אֵֽשׁ | of a fire |
Parse: Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |