KJV: The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.
YLT: Jehovah as a mighty one goeth forth. As a man of war He stirreth up zeal, He crieth, yea, He shrieketh, Against His enemies He showeth Himself mighty.
Darby: Jehovah will go forth as a mighty man, he will stir up jealousy like a man of war: he will cry, yea, he will shout; he will shew himself mighty against his enemies.
ASV: Jehovah will go forth as a mighty man; he will stir up his zeal like a man of war: he will cry, yea, he will shout aloud; he will do mightily against his enemies.
| יְהוָה֙ | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| כַּגִּבּ֣וֹר | like a mighty man |
|
Parse: Preposition-k, Article, Adjective, masculine singular Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |
|
| יֵצֵ֔א | shall go forth |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| כְּאִ֥ישׁ | like a man |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| מִלְחָמ֖וֹת | of war |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
| יָעִ֣יר | He shall stir up |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: עוּר Sense: to rouse oneself, awake, awaken, incite. |
|
| קִנְאָ֑ה | [His] zeal |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: קִנְאָה Sense: ardour, zeal, jealousy. |
|
| יָרִ֙יעַ֙ | He shall cry out |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: רוּעַ Sense: to shout, raise a sound, cry out, give a blast. |
|
| אַף־ | yes |
|
Parse: Conjunction Root: אַף Sense: also, yea, though, so much the more adv. |
|
| יַצְרִ֔יחַ | shout aloud |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: צָרַח Sense: to cry, roar, make a shrill or clear sound. |
|
| עַל־ | against |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| אֹיְבָ֖יו | His enemies |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אֹיֵב Sense: (Qal) enemy. |
|
| יִתְגַּבָּֽר | He shall prevail |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine singular Root: גָּבַר Sense: to prevail, have strength, be strong, be powerful, be mighty, be great. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|