KJV: Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.
YLT: The voice of thy watchmen! They have lifted up the voice, together they cry aloud, Because eye to eye they see, in Jehovah's turning back to Zion.
Darby: The voice of thy watchmen, they lift up the voice, they sing aloud together; for they shall see eye to eye, when Jehovah shall bring again Zion.
ASV: The voice of thy watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see eye to eye, when Jehovah returneth to Zion.
ק֥וֹל | [their] voices |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
צֹפַ֛יִךְ | Your watchmen |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, second person feminine singular Root: צָפָה Sense: to look out or about, spy, keep watch, observe, watch. |
|
נָ֥שְׂאוּ | shall lift up |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
ק֖וֹל | with their voices |
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
יַחְדָּ֣ו | together |
Parse: Adverb Root: יַחַד Sense: union, unitedness adv. |
|
יְרַנֵּ֑נוּ | they shall sing |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural Root: רוּן Sense: to overcome. |
|
עַ֤יִן | eye |
Parse: Noun, common singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
בְּעַ֙יִן֙ | to eye |
Parse: Preposition-b, Noun, common singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
יִרְא֔וּ | they shall see |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
בְּשׁ֥וּב | when brings back |
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
יְהוָ֖ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
צִיּֽוֹן | Zion |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: צִיּׄון Sense: another name for Jerusalem especially in the prophetic books. |