KJV: Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.
YLT: And thy people are all of them righteous, To the age they possess the earth, A branch of My planting, A work of My hands, to be beautified.
Darby: Thy people also shall be all righteous: they shall possess the land for ever the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.
ASV: Thy people also shall be all righteous; they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.
| וְעַמֵּךְ֙ | And your people [shall be] |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| צַדִּיקִ֔ים | righteous |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: צַדִּיק Sense: just, lawful, righteous. |
|
| לְעוֹלָ֖ם | forever |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
| יִ֣ירְשׁוּ | they shall inherit |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: יָרַשׁ Sense: to seize, dispossess, take possession off, inherit, disinherit, occupy, impoverish, be an heir. |
|
| אָ֑רֶץ | the land |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| נֵ֧צֶר | the branch |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נֵצֶר Sense: sprout, shoot, branch (always fig. |
|
| (מַטָּעַ֛י) | My planting |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: מַטָּע Sense: place or act of planting, planting, plantation. |
|
| מַעֲשֵׂ֥ה | the work |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַעֲשֶׂה Sense: deed, work. |
|
| יָדַ֖י | of My hands |
|
Parse: Noun, fdc, first person common singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| לְהִתְפָּאֵֽר | that I may be glorified |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hitpael, Infinitive construct Root: פָּאַר Sense: to glorify, beautify, adorn. |
|