KJV: Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.
YLT: Destruction on destruction is proclaimed, For spoiled hath been all the land, Suddenly spoiled have been my tents, In a moment -- my curtains.
Darby: Destruction upon destruction is proclaimed; for the whole land is wasted: suddenly are my tents laid waste, my curtains, in a moment.
ASV: Destruction upon destruction is cried; for the whole land is laid waste: suddenly are my tents destroyed, and my curtains in a moment.
| שֶׁ֤בֶר | Destruction |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֶׁבֶר Sense: breaking, fracture, crushing, breach, crash, ruin, shattering. |
|
| עַל־ | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| שֶׁ֙בֶר֙ | destruction |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֶׁבֶר Sense: breaking, fracture, crushing, breach, crash, ruin, shattering. |
|
| נִקְרָ֔א | is cried |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| שֻׁדְּדָ֖ה | is plundered |
|
Parse: Verb, Pual, Perfect, third person feminine singular Root: שָׁדַד Sense: to deal violently with, despoil, devastate, ruin, destroy, spoil. |
|
| הָאָ֑רֶץ | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| פִּתְאֹם֙ | suddenly |
|
Parse: Adverb Root: פִּתְאֹם Sense: suddenly, surprisingly subst. |
|
| שֻׁדְּד֣וּ | are plundered |
|
Parse: Verb, Pual, Perfect, third person common plural Root: שָׁדַד Sense: to deal violently with, despoil, devastate, ruin, destroy, spoil. |
|
| אֹהָלַ֔י | my tents |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
| רֶ֖גַע | in a moment |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: רֶגַע Sense: a moment adv. |
|
| יְרִיעֹתָֽי | [And] my curtains |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, first person common singular Root: יְרִיעָה Sense: curtain, drape. |
|