KJV: And I was very angry when I heard their cry and these words.
YLT: And it is very displeasing to me when I have heard their cry and these words,
Darby: And I was very angry when I heard their cry and these words.
ASV: And I was very angry when I heard their cry and these words.
וַיִּ֥חַר | And became angry |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: חָרָה Sense: to be hot, furious, burn, become angry, be kindled. |
|
מְאֹ֑ד | very |
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
שָׁמַ֙עְתִּי֙ | I heard |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
זַֽעֲקָתָ֔ם | their outcry |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: זְעָקָה Sense: cry, outcry. |
|
הַדְּבָרִ֥ים | words |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
הָאֵֽלֶּה | these |
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |