KJV: I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.
YLT: I declare concerning a statute: Jehovah said unto me, 'My Son Thou art, I to-day have brought thee forth.
Darby: I will declare the decree: Jehovah hath said unto me, Thou art my Son; I this day have begotten thee.
ASV: I will tell of the decree: Jehovah said unto me, Thou art my son; This day have I begotten thee.
אֲסַפְּרָ֗ה | I will declare |
Parse: Verb, Piel, Imperfect Cohortative, first person common singular Root: סָפַר Sense: to count, recount, relate. |
|
אֶֽ֫ל | unto |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
חֹ֥ק | the decree |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֹק Sense: statute, ordinance, limit, something prescribed, due. |
|
יְֽהוָ֗ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
אָמַ֘ר | has said |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֵלַ֥י | to Me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
בְּנִ֥י | My Son |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
אַ֑תָּה | You [are] |
Parse: Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
הַיּ֥וֹם | Today |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
יְלִדְתִּֽיךָ | have begotten You |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |