KJV: How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
YLT: How have they become a desolation as in a moment, They have been ended -- consumed from terrors.
Darby: How are they suddenly made desolate! they pass away, consumed with terrors.
ASV: How are they become a desolation in a moment! They are utterly consumed with terrors.
אֵ֤יךְ | Oh how |
Parse: Interjection Root: אֵיךְ Sense: how? interj. |
|
הָי֣וּ | they are [brought] |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לְשַׁמָּ֣ה | to desolation |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: שַׁמָּה Sense: waste, horror, appalment. |
|
! כְרָ֑גַע | as in a moment |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: רֶגַע Sense: a moment adv. |
|
סָ֥פוּ | they are consumed |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: סוּף Sense: to cease, come to an end. |
|
תַ֝֗מּוּ | utterly |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: תָּמַם Sense: to be complete, be finished, be at an end. |
|
בַּלָּהֽוֹת | terrors |
Parse: Noun, feminine plural Root: בַּלָּהָה Sense: terror, destruction, calamity, dreadful event. |