KJV: And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.
YLT: and they take to them wives, Moabitesses: the name of the one is Orpah, and the name of the second Ruth; and they dwell there about ten years.
Darby: And they took them Moabitish wives; the name of the one was Orpah, and the name of the second Ruth: and they abode there about ten years.
ASV: And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelt there about ten years.
וַיִּשְׂא֣וּ | And they took |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
לָהֶ֗ם | to them |
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
נָשִׁים֙ | wives |
Parse: Noun, feminine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
מֹֽאֲבִיּ֔וֹת | of the Moabitesses |
Parse: Proper Noun, feminine plural Root: מֹואָבִי Sense: an citizen of Moab. |
|
שֵׁ֤ם | the name |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
הָֽאַחַת֙ | of the one |
Parse: Article, Number, feminine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
עָרְפָּ֔ה | [was] Orpah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: עָרְפָּה Sense: a Moabite woman, wife of Chilion, the son of Naomi, and sister-in- law of Ruth. |
|
וְשֵׁ֥ם | and the name |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
הַשֵּׁנִ֖ית | of the second |
Parse: Article, Number, ordinal feminine singular Root: שֵׁנִי Sense: second. |
|
ר֑וּת | Ruth |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: רוּת Sense: daughter-in-law of Naomi, wife of Boaz, and grandmother of David. |
|
וַיֵּ֥שְׁבוּ | And they dwelt |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
כְּעֶ֥שֶׂר | about ten |
Parse: Preposition-k, Number, feminine singular construct Root: עֶשֶׂר Sense: ten. |
|
שָׁנִֽים | years |
Parse: Noun, feminine plural Root: שָׁנָה Sense: year. |