KJV: Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
YLT: And gone forth hath Jehovah, And He hath fought against those nations, As in the day of His fighting in a day of conflict.
Darby: And Jehovah will go forth and fight with those nations, as when he fought in the day of battle.
ASV: Then shall Jehovah go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
| וְיָצָ֣א | And will go forth |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| יְהוָ֔ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
| וְנִלְחַ֖ם | and fight |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: לָחַם Sense: to fight, do battle, make war. |
|
| בַּגּוֹיִ֣ם | against nations |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| הָהֵ֑ם | those |
|
Parse: Article, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
| הִֽלָּחֲמ֖ו | He fights |
|
Parse: Verb, Nifal, Infinitive construct, third person masculine singular Root: לָחַם Sense: to fight, do battle, make war. |
|
| בְּי֥וֹם | in the day |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| קְרָֽב | of battle |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קְרָב Sense: battle, war. |
|