KJV: And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.
YLT: And made hath Jehovah of Hosts, For all the peoples in this mount, A banquet of fat things, a banquet of preserved things, Fat things full of marrow, preserved things refined.
Darby: And in this mountain will Jehovah of hosts make unto all peoples a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.
ASV: And in this mountain will Jehovah of hosts make unto all peoples a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.
| וְעָשָׂה֩ | And will make |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| יְהוָ֨ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| צְבָא֜וֹת | of hosts |
|
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
| לְכָל־ | for all |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הָֽעַמִּים֙ | people |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| בָּהָ֣ר | in mountain |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| הַזֶּ֔ה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| מִשְׁתֵּ֥ה | a feast |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִשְׁתֶּה Sense: feast, drink, banquet. |
|
| שְׁמָנִ֖ים | of choice pieces |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: שֶׁמֶן Sense: fat, oil. |
|
| שְׁמָרִ֑ים | of wines on the lees |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: שֶׁמֶר Sense: lees, dregs. |
|
| שְׁמָנִים֙ | of fat things |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: שֶׁמֶן Sense: fat, oil. |
|
| מְמֻ֣חָיִ֔ם | full of marrow |
|
Parse: Verb, Pual, Participle, masculine plural Root: מָחָא Sense: to wipe, wipe out. |
|
| שְׁמָרִ֖ים | of wines on the lees |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: שֶׁמֶר Sense: lees, dregs. |
|
| מְזֻקָּקִֽים | well-refined |
|
Parse: Verb, Pual, Participle, masculine plural Root: זָקַק Sense: to purify, distil, strain, refine. |
|