KJV: For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.
YLT: For a young man doth marry a virgin, Thy Builders do marry thee, With the joy of a bridegroom over a bride, Rejoice over thee doth thy God.
Darby: For as a young man marrieth a virgin, shall thy sons marry thee; and with the joy of the bridegroom over the bride, shall thy God rejoice over thee.
ASV: For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee; and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.
כִּֽי־ | For [as] |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
יִבְעַ֤ל | marries |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בְּעוּלָה Sense: to marry, rule over, possess, own. |
|
בָּחוּר֙ | a young man |
Parse: Noun, masculine singular Root: בָּחוּר Sense: youth, young man. |
|
בְּתוּלָ֔ה | a virgin |
Parse: Noun, feminine singular Root: בְּתוּלָה Sense: virgin. |
|
יִבְעָל֖וּךְ | [So] shall marry you |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural, second person feminine singular Root: בְּעוּלָה Sense: to marry, rule over, possess, own. |
|
בָּנָ֑יִךְ | your sons |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
וּמְשׂ֤וֹשׂ | and [as] rejoices |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: מָשֹׂושׂ Sense: exultation, joy, rejoicing. |
|
חָתָן֙ | the bridegroom |
Parse: Noun, masculine singular Root: חָתָן Sense: son-in-law, daughter’s husband, bridegroom, husband. |
|
עַל־ | over |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
כַּלָּ֔ה | the bride |
Parse: Noun, feminine singular Root: כַּלָּה Sense: bride, daughter-in-law. |
|
יָשִׂ֥ישׂ | [So] shall rejoice |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שׂוּשׂ Sense: to exult, rejoice. |
|
עָלַ֖יִךְ | over you |
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
אֱלֹהָֽיִךְ | your God |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |