KJV: And Moses took half of the blood, and put it in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar.
YLT: And Moses taketh half of the blood, and putteth in basins, and half of the blood hath he sprinkled on the altar;
Darby: And Moses took half the blood, and put it in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar.
ASV: And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.
| וַיִּקַּ֤ח | And took |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| מֹשֶׁה֙ | Moses |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| חֲצִ֣י | half |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: חֲצִי Sense: half. |
|
| הַדָּ֔ם | the blood |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּם Sense: blood. |
|
| וַיָּ֖שֶׂם | and put [it] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| בָּאַגָּנֹ֑ת | in basins |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: אַגָּן Sense: bowl, basins. |
|
| וַחֲצִ֣י | and half |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: חֲצִי Sense: half. |
|
| הַדָּ֔ם | the blood |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּם Sense: blood. |
|
| זָרַ֖ק | he sprinkled |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: זָרַק Sense: to scatter, sprinkle, toss, throw, scatter abundantly, strew. |
|
| הַמִּזְבֵּֽחַ | the altar |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִזְבֵּחַ Sense: altar. |
|