KJV: He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand.
YLT: And He crieth in mine ears -- a loud voice -- saying, 'Drawn near have inspectors of the city, and each his destroying weapon in his hand.'
Darby: And he cried in mine ears with a loud voice, saying, Draw near, ye that have charge of the city, and every man with his destroying weapon in his hand.
ASV: Then he cried in mine ears with a loud voice, saying, Cause ye them that have charge over the city to draw near, every man with his destroying weapon in his hand.
| וַיִּקְרָ֣א | And He called out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| בְאָזְנַ֗י | in my hearing |
|
Parse: Preposition-b, Noun, fdc, first person common singular Root: אֹזֶן Sense: ear, as part of the body. |
|
| ק֤וֹל | with a voice |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| גָּדוֹל֙ | loud |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| לֵאמֹ֔ר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| קָרְב֖וּ | let draw near |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|
| פְּקֻדּ֣וֹת | those who have charge over |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: פְּקֻדָּה Sense: oversight, care, custody, mustering, visitation, store. |
|
| הָעִ֑יר | the city |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| וְאִ֛ישׁ | and each |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| כְּלִ֥י | [with] a weapon |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
| מַשְׁחֵת֖וֹ | deadly |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מַשְׁחֵת Sense: ruin, destruction. |
|
| בְּיָדֽוֹ | in his hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|