KJV: And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.
YLT: and Leah saith, 'Because of my happiness, for daughters have pronounced me happy;' and she calleth his name Asher.
Darby: And Leah said, Happy am I; for the daughters will call me blessed! and she called his name Asher.
ASV: And Leah said, Happy am I! for the daughters will call me happy: and she called his name Asher.
וַתֹּ֣אמֶר | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לֵאָ֔ה | Leah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: לֵאָה Sense: daughter of Laban, first wife of Jacob, and mother of Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun, and Dinah. |
|
בְּאָשְׁרִ֕י | I am happy |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אֹשֶׁר Sense: happiness. |
|
אִשְּׁר֖וּנִי | will call me blessed |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural, first person common singular Root: אָשַׁר Sense: to go straight, walk, go on, advance, make progress. |
|
בָּנ֑וֹת | the daughters |
Parse: Noun, feminine plural Root: בַּת Sense: daughter. |
|
וַתִּקְרָ֥א | So she called |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
שְׁמ֖וֹ | his name |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
אָשֵֽׁר | Asher |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אָשֵׁר Sense: son of Jacob and Zilpah. |