KJV: What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?
YLT: What profit hath a graven image given That its former hath graven it? A molten image and teacher of falsehood, That trusted hath the former on his own formation -- to make dumb idols?
Darby: What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it? the molten image, and the teacher of falsehood, that the maker of his work dependeth thereon, to make dumb idols?
ASV: What profiteth the graven image, that the maker thereof hath graven it; the molten image, even the teacher of lies, that he that fashioneth its form trusteth therein, to make dumb idols?
הוֹעִ֣יל | profit is |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: יָעַל Sense: (Hiphil) to gain, profit, benefit, avail. |
|
פֶּ֗סֶל | the image |
Parse: Noun, masculine singular Root: פֶּסֶל Sense: idol, image. |
|
כִּ֤י | that |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
פְסָלוֹ֙ | should carve it |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: פָּסַל Sense: to cut, hew, hew into shape. |
|
יֹֽצְר֔וֹ | its maker |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct, third person masculine singular Root: יֵצֶר Sense: form, framing, purpose, framework. |
|
מַסֵּכָ֖ה | the molded image |
Parse: Noun, feminine singular Root: מַסֵּכָה Sense: a pouring, libation, molten metal, cast image, drink offering. |
|
וּמ֣וֹרֶה | and a teacher |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: יׄורֶה Sense: to throw, shoot, cast, pour. |
|
שָּׁ֑קֶר | of lies |
Parse: Noun, masculine singular Root: שֶׁקֶר Sense: lie, deception, disappointment, falsehood. |
|
בָטַ֞ח | should trust |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בָּטוּחַ Sense: to trust. |
|
יֹצֵ֤ר | the maker |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יׄוצֵר Sense: to form, fashion, frame. |
|
יִצְרוֹ֙ | of its mold |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: יׄוצֵר Sense: to form, fashion, frame. |
|
עָלָ֔יו | in it |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
לַעֲשׂ֖וֹת | to make |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
؟ אֱלִילִ֥ים | idols |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלִיל Sense: of nought, good for nothing, worthless. |
|
אִלְּמִֽים | mute |
Parse: Adjective, masculine plural Root: אִלֵּם Sense: mute, silent, dumb, unable to speak. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |