KJV: And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.
YLT: And I have fixed him a nail in a stedfast place, And he hath been for a throne of honour To the house of his father.
Darby: And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father's house:
ASV: And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father's house.
| וּתְקַעְתִּ֥יו | And I will fasten him |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular, third person masculine singular Root: תֹּוקְעִים Sense: to blow, clap, strike, sound, thrust, give a blow, blast. |
|
| יָתֵ֖ד | [as] a peg |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: יָתֵד Sense: pin, stake, peg, nail. |
|
| בְּמָק֣וֹם | in a place |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
| נֶאֱמָ֑ן | secure |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: אָמַן Sense: to support, confirm, be faithful. |
|
| וְהָיָ֛ה | and he will become |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לְכִסֵּ֥א | a throne |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כִּסֵּא Sense: seat (of honour), throne, seat, stool. |
|
| כָב֖וֹד | glorious |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כָּבֹוד Sense: glory, honour, glorious, abundance. |
|
| לְבֵ֥ית | to house |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| אָבִֽיו | of his father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|