KJV: Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
YLT: Till emptied out on us is the Spirit from on high, And a wilderness hath become a fruitful field, And the fruitful field for a forest is reckoned.
Darby: until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
ASV: until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be esteemed as a forest.
עַד־ | Until |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
יֵ֨עָרֶ֥ה | is poured |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָרָה Sense: to be bare, be nude, uncover, leave destitute, discover, empty, raze, pour out. |
|
עָלֵ֛ינוּ | upon us |
Parse: Preposition, first person common plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
ר֖וּחַ | the Spirit |
Parse: Noun, common singular Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
מִמָּר֑וֹם | from on high |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: מָרֹום Sense: height. |
|
וְהָיָ֤ה | and becomes |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
מִדְבָּר֙ | the wilderness |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |
|
לַכַּרְמֶ֔ל | a fruitful field |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: כַּרְמֶל Sense: plantation, garden-land, orchard, fruit orchard. |
|
[וכרמל] | - |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular |
|
(וְהַכַּרְמֶ֖ל) | and the fruitful field |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: כַּרְמֶל Sense: plantation, garden-land, orchard, fruit orchard. |
|
לַיַּ֥עַר | as a forest |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: יַעַר Sense: forest, wood, thicket, wooded height. |
|
יֵחָשֵֽׁב | is counted |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: חָשַׁב Sense: to think, plan, esteem, calculate, invent, make a judgment, imagine, count. |