KJV: Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
YLT: Therefore doth My people know My name, Therefore, in that day, Surely I am He who is speaking, behold Me.'
Darby: Therefore my people shall know my name; therefore they shall know in that day that I am HE, that saith, Here am I.
ASV: Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak; behold, it is I.
| יֵדַ֥ע | shall know |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| עַמִּ֖י | My people |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| שְׁמִ֑י | My name |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| בַּיּ֣וֹם | [they shall know] in day |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַה֔וּא | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| כִּֽי־ | - |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| אֲנִי־ | I [am] |
|
Parse: Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
| הַֽמְדַבֵּ֖ר | who speaks |
|
Parse: Article, Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| הִנֵּֽנִי | behold [it is] I |
|
Parse: Interjection, first person common singular Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|