KJV: For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited.
YLT: For right and left thou breakest forth, And thy seed doth nations possess,
Darby: For thou shalt spread abroad on the right hand and on the left; and thy seed shall possess nations, and they shall make desolate cities to be inhabited.
ASV: For thou shalt spread aboard on the right hand and on the left; and thy seed shall possess the nations, and make the desolate cities to be inhabited.
יָמִ֥ין | to the right |
Parse: Noun, feminine singular Root: יָמִין Sense: right, right hand, right side. |
|
וּשְׂמֹ֖אול | and to the left |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: שְׂמֹאל Sense: the left, the left hand, the left side. |
|
תִּפְרֹ֑צִי | you shall expand |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person feminine singular Root: פָּרַץ Sense: to break through or down or over, burst, breach. |
|
וְזַרְעֵךְ֙ | and your descendants |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
גּוֹיִ֣ם | the nations |
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
יִירָ֔שׁ | will inherit |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָרַשׁ Sense: to seize, dispossess, take possession off, inherit, disinherit, occupy, impoverish, be an heir. |
|
וְעָרִ֥ים | and the cities |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
נְשַׁמּ֖וֹת | desolate |
Parse: Verb, Nifal, Participle, feminine plural Root: שָׁמֵם Sense: to be desolate, be appalled, stun, stupefy. |
|
יוֹשִֽׁיבוּ | make inhabited |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |