KJV: The fierce anger of the LORD shall not return, until he have done it, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall consider it.
YLT: The fierceness of the anger of Jehovah Doth not turn back till His doing, Yea, till His establishing the devices of His heart, In the latter end of the days we consider it!
Darby: The fierce anger of Jehovah shall not return, until he have executed, and until he have performed the purposes of his heart. At the end of the days ye shall consider it.
ASV: The fierce anger of Jehovah shall not return, until he have executed, and till he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall understand it.
| יָשׁ֗וּב | will return |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| חֲרוֹן֙ | the fierce |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: חָרֹון Sense: anger, heat, burning (of anger). |
|
| אַף־ | anger |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
| יְהוָ֔ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| עַד־ | until |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| עֲשֹׂת֥וֹ | He has done it |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| וְעַד־ | and until |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| הֲקִימ֖וֹ | He has performed |
|
Parse: Verb, Hifil, Infinitive construct, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| מְזִמּ֣וֹת | the intents |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: מְזִמָּה Sense: purpose, discretion, device, plot. |
|
| לִבּ֑וֹ | of His heart |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
| בְּאַחֲרִ֥ית | in the latter |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: אַחֲרִית Sense: after part, end. |
|
| הַיָּמִ֖ים | days |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| תִּתְבּ֥וֹנְנוּ | you will consider |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, second person masculine plural Root: בִּין Sense: to discern, understand, consider. |
|