KJV: Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
YLT: Lo, I have been vile, What do I return to Thee? My hand I have placed on my mouth.
Darby: Behold, I am nought: what shall I answer thee? I will lay my hand upon my mouth.
ASV: Behold, I am of small account; What shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth.
| הֵ֣ן | behold |
|
Parse: Interjection Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
| קַ֭לֹּתִי | I am vile |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: קָלַל Sense: to be slight, be swift, be trifling, be of little account, be light. |
|
| אֲשִׁיבֶ֑ךָּ | shall I answer You |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular, second person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| יָ֝דִ֗י | my hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| שַׂ֣מְתִּי | I lay |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| לְמוֹ־ | over |
|
Parse: Preposition Root: לְמֹו Sense: at, to, for, in, of, by, in reference to. |
|
| פִֽי | my mouth |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: פֶּה Sense: mouth. |
|