KJV: And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.
YLT: And the destruction of transgressors and sinners is together, And those forsaking Jehovah are consumed.
Darby: But the ruin of the transgressors and of the sinners shall be together; and they that forsake Jehovah shall be consumed.
ASV: But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and they that forsake Jehovah shall be consumed.
וְשֶׁ֧בֶר | And the destruction |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: שֶׁבֶר Sense: breaking, fracture, crushing, breach, crash, ruin, shattering. |
|
פֹּשְׁעִ֛ים | of transgressors |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: פָּשַׁע Sense: to rebel, transgress, revolt. |
|
וְחַטָּאִ֖ים | and of the sinful |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine plural Root: חַטָּא Sense: sinners adj. |
|
יַחְדָּ֑ו | [shall be] together |
Parse: Adverb Root: יַחַד Sense: union, unitedness adv. |
|
וְעֹזְבֵ֥י | and those who forsake |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: עָזַב Sense: to leave, loose, forsake. |
|
יְהוָ֖ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
יִכְלֽוּ | shall be consumed |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |