KJV: That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:
YLT: Confirming the word of His servant, The counsel of His messengers it perfecteth, Who is saying of Jerusalem, She is inhabited, And of cities of Judah, They shall be built, and her wastes I raise up,
Darby: that confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built up, and I will raise up their ruins;
ASV: that confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith of Jerusalem, She shall be inhabited; and of the cities of Judah, They shall be built, and I will raise up the waste places thereof;
| מֵקִים֙ | who confirms |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| דְּבַ֣ר | the word |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| עַבְדּ֔וֹ | of His servant |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| וַעֲצַ֥ת | and the counsel |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: עֵצָה Sense: counsel, advice, purpose. |
|
| מַלְאָכָ֖יו | of His messengers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: מַלְאָךְ Sense: messenger, representative. |
|
| יַשְׁלִ֑ים | performs |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלֵם Sense: . |
|
| הָאֹמֵ֨ר | who says |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לִירוּשָׁלִַ֜ם | to Jerusalem |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
| תּוּשָׁ֗ב | You shall be inhabited |
|
Parse: Verb, Hofal, Imperfect, third person feminine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| וּלְעָרֵ֤י | and to the cities |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, feminine plural construct Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| יְהוּדָה֙ | of Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| תִּבָּנֶ֔ינָה | You shall be built |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person feminine plural Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
| וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ | and her waste places |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, third person feminine singular Root: חָרְבָּה Sense: a place laid waste, ruin, waste, desolation. |
|
| אֲקוֹמֵֽם | I will raise up |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|