KJV: But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die;
YLT: And if in hatred he thrust him through, or hath cast anything at him by lying in wait, and he dieth;
Darby: And if he thrust at him out of hatred, or hurl at him intentionally, so that he die,
ASV: And if he thrust him of hatred, or hurled at him, lying in wait, so that he died,
וְאִם־ | And if |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
בְּשִׂנְאָ֖ה | out of hatred |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: שִׂנְאָה Sense: hating, hatred, hate. |
|
יֶהְדָּפֶ֑נּוּ | he pushes him |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: הָדַף Sense: to thrust, push, drive, cast away, cast out, expel, thrust away. |
|
הִשְׁלִ֥יךְ | hurls something |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁלַךְ Sense: to throw, cast, hurl, fling. |
|
עָלָ֛יו | at him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
בִּצְדִיָּ֖ה | while lying in wait |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: צְדִיָּה Sense: lying in wait, ambushing. |
|
וַיָּמֹֽת | so that he dies |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |