KJV: O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.
YLT: Love Jehovah, all ye His saints, Jehovah is keeping the faithful, And recompensing abundantly a proud doer.
Darby: Love Jehovah, all ye his saints. Jehovah preserveth the faithful, and plentifully requiteth the proud doer.
ASV: Oh love Jehovah, all ye his saints: Jehovah preserveth the faithful, And plentifully rewardeth him that dealeth proudly.
אֶֽהֱב֥וּ | Oh love |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: אָהַב Sense: to love. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
יְהוָ֗ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
חֲסִ֫ידָ֥יו | you His saints |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: חָסִיד Sense: faithful, kind, godly, holy one, saint, pious. |
|
אֱ֭מוּנִים | the faithful |
Parse: Adjective, masculine plural Root: אָמַן Sense: to support, confirm, be faithful. |
|
נֹצֵ֣ר | [For] preserves |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: נְצוּרִים Sense: to guard, watch, watch over, keep. |
|
יְהוָ֑ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
וּמְשַׁלֵּ֥ם | and repays |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: שָׁלֵם Sense: . |
|
יֶ֝֗תֶר | fully |
Parse: Noun, masculine singular Root: יֶתֶר Sense: . |
|
עֹשֵׂ֥ה | the person |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
גַאֲוָֽה | proud |
Parse: Noun, feminine singular Root: גַּאֲוָה Sense: pride, majesty, a rising up. |