KJV: Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down.
YLT: And unto the prince of the host it exerteth itself, and by it taken away hath been the continual sacrifice, and thrown down the base of his sanctuary.
Darby: (And he magnified himself even to the prince of the host, and from him the continual sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down.
ASV: Yea, it magnified itself, even to the prince of the host; and it took away from him the continual burnt-offering , and the place of his sanctuary was cast down.
וְעַ֥ד | And even as high as |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
שַֽׂר־ | the Prince |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
הַצָּבָ֖א | of the host |
Parse: Article, Noun, common singular Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
הִגְדִּ֑יל | He exalted [himself] |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: גָּדַל Sense: to grow, become great or important, promote, make powerful, praise, magnify, do great things. |
|
וּמִמֶּ֙נּוּ֙ | and by him |
Parse: Conjunctive waw, Preposition, third person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
[הרים] | - |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular |
|
(הוּרַ֣ם) | were taken away |
Parse: Verb, Hofal, Perfect, third person masculine singular Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |
|
הַתָּמִ֔יד | the daily [sacrifices] |
Parse: Article, Adverb Root: תָּמִיד Sense: continuity, perpetuity, to stretch. |
|
וְהֻשְׁלַ֖ךְ | and was cast down |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hofal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שָׁלַךְ Sense: to throw, cast, hurl, fling. |
|
מְכ֥וֹן | the place |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מָכֹון Sense: fixed or established place, foundation. |
|
מִקְדָּשֽׁוֹ | of His sanctuary |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מִקְדָּשׁ Sense: sacred place, sanctuary, holy place. |