KJV: If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, let him pay double.
YLT: 'When a man doth give unto his neighbour silver, or vessels to keep, and it hath been stolen out of the man's house; if the thief is found, he repayeth double.
Darby: If a man deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, let him restore double;
ASV: If a man shall deliver unto his neighbor money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, he shall pay double.
| יִתֵּן֩ | delivers |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אִ֨ישׁ | a man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| רֵעֵ֜הוּ | his neighbor |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |
|
| כֶּ֤סֶף | money |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
| כֵלִים֙ | articles |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
| לִשְׁמֹ֔ר | to keep |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| וְגֻנַּ֖ב | and it is stolen |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Pual, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: גָּנַב Sense: to steal, steal away, carry away. |
|
| מִבֵּ֣ית | out of house |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| --הָאִ֑ישׁ | of the man |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| יִמָּצֵ֥א | is found |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| הַגַּנָּ֖ב | the thief |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: גַּנָּב Sense: thief. |
|
| יְשַׁלֵּ֥ם | he shall pay |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלֵם Sense: . |
|
| שְׁנָֽיִם | double |
|
Parse: Number, md Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|