KJV: Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.
YLT: And they have not hearkened unto Me, Nor inclined their ear, and harden their neck, They have done evil above their fathers.
Darby: but they have not hearkened unto me, nor inclined their ear; and they have hardened their neck: they have done worse than their fathers.
ASV: yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers.
| וְל֤וֹא | And yet not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| שָׁמְעוּ֙ | they did obey |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| אֵלַ֔י | Me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| הִטּ֖וּ | incline |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: נָטָה Sense: to stretch out, extend, spread out, pitch, turn, pervert, incline, bend, bow. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אָזְנָ֑ם | their ear |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: אֹזֶן Sense: ear, as part of the body. |
|
| וַיַּקְשׁוּ֙ | but stiffened |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: קָשָׁה Sense: to be hard, be severe, be fierce, be harsh. |
|
| עָרְפָּ֔ם | their neck |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: עֹרֶף Sense: neck, back of the neck, back. |
|
| הֵרֵ֖עוּ | they did worse |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: מֵרֵעַ Sense: to be bad, be evil. |
|
| מֵאֲבוֹתָֽם | than their fathers |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|