KJV: Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;
YLT: For he oppressed -- he forsook the poor, A house he hath taken violently away, And he doth not build it.
Darby: For he hath oppressed, hath forsaken the poor; he hath violently taken away a house that he did not build.
ASV: For he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.
רִ֭צַּץ | he has oppressed |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: רָצַץ Sense: to crush, oppress. |
|
עָזַ֣ב | [and] forsaken |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָזַב Sense: to leave, loose, forsake. |
|
דַּלִּ֑ים | the poor |
Parse: Adjective, masculine plural construct Root: דַּל Sense: low, poor, weak, thin, one who is low. |
|
בַּ֥יִת | a house |
Parse: Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
גָּ֝זַ֗ל | he has violently seized |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: גָּזַל Sense: to tear away, seize, plunder, tear off, pull off, rob, take away by force. |
|
וְלֹ֣א | and not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יִבֶנֵֽהוּ | which He did build |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |