KJV: Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?
YLT: Your fathers -- where are they? And the prophets -- to the age do they live?
Darby: Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?
ASV: Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?
אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם | Your fathers |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
אַיֵּה־ | where [are] |
Parse: Interrogative Root: אַיֵּה Sense: where?. |
|
וְהַ֨נְּבִאִ֔ים | and the prophets |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
הַלְעוֹלָ֖ם | forever |
Parse: Article, Preposition-l, Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
؟ יִֽחְיֽוּ | do they live |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |