KJV: Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.
YLT: And Jehovah saith unto Abraham, 'Why is this? Sarah hath laughed, saying, Is it true really -- I bear -- and I am aged? Is any thing too wonderful for Jehovah? at the appointed time I return unto thee, about the time of life, and Sarah hath a son.'
Darby: Is any matter too wonderful for Jehovah? At the time appointed I will return to thee, at this time of the year, and Sarah shall have a son.
ASV: Is anything too hard for Jehovah? At the set time I will return unto thee, when the season cometh round, and Sarah shall have a son.
| הֲיִפָּלֵ֥א | is too hard |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: פָּלָא Sense: to be marvellous, be wonderful, be surpassing, be extraordinary, separate by distinguishing action. |
|
| מֵיְהוָ֖ה | for Yahweh |
|
Parse: Preposition-m, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| ؟ דָּבָ֑ר | anything |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| לַמּוֹעֵ֞ד | at the appointed time |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מֹועֵד Sense: appointed place, appointed time, meeting. |
|
| אָשׁ֥וּב | I will return |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| אֵלֶ֛יךָ | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| כָּעֵ֥ת | according to the time |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, common singular construct Root: עֵת Sense: time. |
|
| חַיָּ֖ה | of life |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| וּלְשָׂרָ֥ה | and Sarah [shall have] |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Proper Noun, feminine singular Root: שָׂרָה Sense: wife of Abraham and mother of Isaac. |
|
| בֵֽן | a son |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|