KJV: For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
YLT: For thus said the high and exalted One, Inhabiting eternity, and holy is His name: 'In the high and holy place I dwell, And with the bruised and humble of spirit, To revive the spirit of the humble, And to revive the heart of bruised ones,'
Darby: For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, and whose name is Holy: I dwell in the high and holy place, and with him that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
ASV: For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy: I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.
כֹ֨ה | thus |
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
אָמַ֜ר | says |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
רָ֣ם | the High |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |
|
וְנִשָּׂ֗א | and Lofty one |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
שֹׁכֵ֥ן | who inhabits |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁכַן Sense: to settle down, abide, dwell, tabernacle, reside. |
|
עַד֙ | eternity |
Parse: Noun, masculine singular Root: עַד Sense: perpetuity, for ever, continuing future. |
|
וְקָד֣וֹשׁ | and Holy |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: קָדֹושׁ Sense: sacred, holy, Holy One, saint, set apart. |
|
שְׁמ֔וֹ | whose name [is] |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
מָר֥וֹם | in the high |
Parse: Noun, masculine singular Root: מָרֹום Sense: height. |
|
וְקָד֖וֹשׁ | and holy [place] |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: קָדֹושׁ Sense: sacred, holy, Holy One, saint, set apart. |
|
אֶשְׁכּ֑וֹן | I dwell |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: שָׁכַן Sense: to settle down, abide, dwell, tabernacle, reside. |
|
וְאֶת־ | and with |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
דַּכָּא֙ | him [who] has a contrite |
Parse: Noun, masculine singular Root: דַּכָּא Sense: dust (adj). |
|
וּשְׁפַל־ | and humble |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular construct Root: שָׁפָל Sense: low, humble. |
|
ר֔וּחַ | spirit |
Parse: Noun, common singular Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
לְהַחֲיוֹת֙ | to revive |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |
|
ר֣וּחַ | the spirit |
Parse: Noun, common singular construct Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
שְׁפָלִ֔ים | of the humble |
Parse: Adjective, masculine plural Root: שָׁפָל Sense: low, humble. |
|
וּֽלְהַחֲי֖וֹת | and to revive |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |
|
לֵ֥ב | the heart |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
נִדְכָּאִֽים | of the contrite ones |
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine plural Root: דָּכָא Sense: to crush, be crushed, be contrite, be broken. |