KJV: Out of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together.
YLT: From him is a corner-stone, From him a nail, from him a battle-bow, From him goeth forth every exactor together.
Darby: From him shall come forth the corner-stone, from him the nail, from him the battle bow, from him every exactor together.
ASV: From him shall come forth the corner-stone, from him the nail, from him the battle bow, from him every ruler together.
מִמֶּ֤נּוּ | From him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
פִנָּה֙ | the cornerstone |
Parse: Noun, feminine singular Root: פִּנָּה Sense: corner. |
|
יָתֵ֔ד | the [tent] peg |
Parse: Noun, feminine singular Root: יָתֵד Sense: pin, stake, peg, nail. |
|
קֶ֣שֶׁת | the bow |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: קֶשֶׁת Sense: bow. |
|
מִלְחָמָ֑ה | battle |
Parse: Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
יֵצֵ֥א | comes |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
כָל־ | every |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
נוֹגֵ֖שׂ | ruler |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: נָגַשׂ Sense: to press, drive, oppress, exact, exert demanding pressure. |
|
יַחְדָּֽו | together |
Parse: Adverb Root: יַחַד Sense: union, unitedness adv. |