KJV: Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a shield: but I come to thee in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied.
YLT: And David saith unto the Philistine, 'Thou art coming unto me with sword, and with spear, and with buckler, and I am coming unto thee in the name of Jehovah of Hosts, God of the ranks of Israel, which thou hast reproached.
Darby: And David said to the Philistine, Thou comest to me with sword, and with spear, and with javelin; but I come to thee in the name of Jehovah of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied.
ASV: Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a javelin: but I come to thee in the name of Jehovah of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied.
| וַיֹּ֤אמֶר | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| דָּוִד֙ | David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| הַפְּלִשְׁתִּ֔י | the Philistine |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: פְּלִשְׁתִּי Sense: an inhabitant of Philistia; descendants of Mizraim who immigrated from Caphtor (Crete?) to the western seacoast of Canaan. |
|
| בָּ֣א | come |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אֵלַ֔י | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| בְּחֶ֖רֶב | with a sword |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
| וּבַחֲנִ֣ית | and with a spear |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: חֲנִית Sense: spear. |
|
| וּבְכִיד֑וֹן | and with a javelin |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular Root: כִּידֹון Sense: javelin, short sword, dart. |
|
| וְאָנֹכִ֣י | but I |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אָנׄכִי Sense: I (first pers. |
|
| בָֽא־ | come |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אֵלֶ֗יךָ | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| בְּשֵׁם֙ | in the name |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| יְהוָ֣ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| צְבָא֔וֹת | of hosts |
|
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
| אֱלֹהֵ֛י | the God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| מַעַרְכ֥וֹת | of the armies |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: מַעֲרָכָה Sense: row, rank, battle-line. |
|
| יִשְׂרָאֵ֖ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | whom |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| חֵרַֽפְתָּ | you have defied |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person masculine singular Root: חָרַף Sense: to reproach, taunt, blaspheme, defy, jeopardise, rail, upbraid. |
|