KJV: And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew water: and I said unto her, Let me drink, I pray thee.
YLT: 'Before I finish speaking unto my heart, then lo, Rebekah is coming out, and her pitcher on her shoulder, and she goeth down to the fountain, and draweth; and I say unto her, Let me drink, I pray thee,
Darby: Before I ended speaking in my heart, behold, Rebecca came forth with her pitcher on her shoulder, and went down to the well, and drew water; and I said to her, Give me, I pray thee, to drink.
ASV: And before I had done speaking in my heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder. And she went down unto the fountain, and drew. And I said unto her, Let me drink, I pray thee.
טֶ֨רֶם | but before |
Parse: Adverb Root: טֶרֶם Sense: before, not yet, before that. |
|
אֲכַלֶּ֜ה | had finished |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|
לְדַבֵּ֣ר | speaking |
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
לִבִּ֗י | my heart |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
וְהִנֵּ֨ה | behold |
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
רִבְקָ֤ה | Rebekah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: רִבְקָה Sense: daughter of Bethuel, sister of Laban, wife of Isaac, and mother of Esau and Jacob. |
|
יֹצֵאת֙ | coming out |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular construct Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
וְכַדָּ֣הּ | and with her jar |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: כַּד Sense: jar, large jar (portable). |
|
שִׁכְמָ֔הּ | her shoulder |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: שְׁכֶם Sense: shoulder, back. |
|
וַתֵּ֥רֶד | and she went down |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
הָעַ֖יְנָה | to the well |
Parse: Article, Noun, common singular, third person feminine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
וַתִּשְׁאָ֑ב | and drew [water] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: שָׁאַב Sense: to draw (water). |
|
וָאֹמַ֥ר | and I said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֵלֶ֖יהָ | to her |
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
הַשְׁקִ֥ינִי | let me drink |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, feminine singular, first person common singular Root: שָׁקָה Sense: to give to drink, irrigate, drink, water, cause to drink water. |
|
נָֽא | please |
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |