KJV: But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.
YLT: And I -- I sing of Thy strength, And I sing at morn of Thy kindness, For thou hast been a tower to me, And a refuge for me in a day of adversity.
Darby: But as for me, I will sing of thy strength; yea, I will sing aloud of thy loving-kindness in the morning; for thou hast been to me a high fortress, and a refuge in the day of my trouble.
ASV: But I will sing of thy strength; Yea, I will sing aloud of thy lovingkindness in the morning: For thou hast been my high tower, And a refuge in the day of my distress.
וַאֲנִ֤י ׀ | But I |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
אָשִׁ֣יר | will sing |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: שִׁיר Sense: to sing. |
|
עֻזֶּךָ֮ | of Your power |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עֹז Sense: might, strength. |
|
וַאֲרַנֵּ֥ן | and Yes I will sing aloud |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive imperfect, first person common singular Root: רוּן Sense: to overcome. |
|
לַבֹּ֗קֶר | in the morning |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: בֹּקֶר Sense: morning, break of day. |
|
חַ֫סְדֶּ֥ךָ | of Your mercy |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: חֶסֶד Sense: goodness, kindness, faithfulness. |
|
הָיִ֣יתָ | You have been |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
מִשְׂגָּ֣ב | defense |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִשְׂגָּב Sense: high place, refuge, secure height, retreat. |
|
לִ֑י | my |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
וּ֝מָנ֗וֹס | and refuge |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: מָנׄוס Sense: flight, refuge, place of escape. |
|
בְּי֣וֹם | in the day |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
צַר־ | of trouble |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: צַר Sense: narrow, tight. |
|
לִֽי | my |
Parse: Preposition, first person common singular |