KJV: For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.
YLT: for God doth know that in the day of your eating of it -- your eyes have been opened, and ye have been as God, knowing good and evil.'
Darby: but God knows that in the day ye eat of it, your eyes will be opened, and ye will be as God, knowing good and evil.
ASV: for God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as God, knowing good and evil.
| יֹדֵ֣עַ | knows |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| אֱלֹהִ֔ים | God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| כִּ֗י | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| בְּיוֹם֙ | in the day |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| אֲכָלְכֶ֣ם | you eat |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct, second person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| מִמֶּ֔נּוּ | of it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| וְנִפְקְח֖וּ | then will be opened |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: פָּקַח Sense: to open (the eyes). |
|
| עֵֽינֵיכֶ֑ם | your eyes |
|
Parse: Noun, cdc, second person masculine plural Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| וִהְיִיתֶם֙ | and you will be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| כֵּֽאלֹהִ֔ים | like God |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| יֹדְעֵ֖י | knowing |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| ט֥וֹב | good |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
| וָרָֽע | and evil |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|