KJV: Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.
YLT: Hastened have those building thee, Those destroying thee, and laying thee waste, go out from thee.
Darby: Thy sons shall make haste; thy destroyers and they that laid thee waste shall go forth from thee.
ASV: Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee.
| מִֽהֲר֖וּ | Shall make haste |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural Root: מָהַר Sense: (Qal) to hasten. |
|
| בָּנָ֑יִךְ | Your sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| מְהָֽרְסַ֥יִךְ | Your destroyers |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine plural construct, second person feminine singular Root: הָרַס Sense: to tear down, break down, overthrow, beat down, break, break through, destroy, pluck down, pull down, throw down, ruined, destroyer, utterly. |
|
| וּמַחֲרִבַ֖יִךְ | and those who laid you waste |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Participle, masculine plural construct, second person feminine singular Root: חָרֵב Sense: to be waste, lay waste, make desolate, be desolate, be in ruins. |
|
| מִמֵּ֥ךְ | from you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| יֵצֵֽאוּ | shall go away |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|