KJV: Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
YLT: Lest ye say, We have found wisdom, God doth thrust him away, not man.
Darby: That ye may not say, We have found out wisdom; God will make him yield, not man.
ASV: Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man:
פֶּן־ | Lest |
Parse: Conjunction Root: פֶּן Sense: lest, not, beware lest adv. |
|
תֹּ֣֭אמְרוּ | you say |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
מָצָ֣אנוּ | we have found |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
חָכְמָ֑ה | wisdom |
Parse: Noun, feminine singular Root: חָכְמָה Sense: wisdom. |
|
אֵ֖ל | God |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
יִדְּפֶ֣נּוּ | will vanquish him |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: נָדַף Sense: to drive, drive away, drive asunder. |
|
אִֽישׁ | man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |