KJV: Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.
YLT: Into Thy hand I commit my spirit, Thou hast redeemed me, Jehovah God of truth.
Darby: Into thy hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, Jehovah, thou God of truth.
ASV: Into thy hand I commend my spirit: Thou hast redeemed me, O Jehovah, thou God of truth.
בְּיָדְךָ֮ | Into Your hand |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
אַפְקִ֪יד | I commit |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: פָּקַד Sense: to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for. |
|
ר֫וּחִ֥י | my spirit |
Parse: Noun, common singular construct, first person common singular Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
פָּדִ֖יתָה | You have redeemed |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: פָּדָה Sense: to ransom, redeem, rescue, deliver. |
|
אוֹתִ֥י | me |
Parse: Direct object marker, first person common singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
יְהוָ֗ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֵ֣ל | God |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
אֱמֶֽת | of truth |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֱמֶת Sense: firmness, faithfulness, truth. |